1 00:00:39,680 --> 00:00:40,640 David! 2 00:00:42,280 --> 00:00:43,640 Hé! 3 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 Bon sang. 4 00:00:57,920 --> 00:01:00,880 J'ai besoin d'un médecin ! 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,640 Oui. Mettez-le sur le dos. 6 00:01:04,520 --> 00:01:06,920 Maxime ! 7 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 Il est là-bas. 8 00:01:08,880 --> 00:01:10,520 Maxime ! 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,160 Je suis là. 10 00:01:12,240 --> 00:01:15,120 Êtes-vous d'accord? 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 -Tu vas bien ? -Oui, je vais bien. 12 00:01:20,160 --> 00:01:21,040 Hé. 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,880 -Est-ce que tout va bien ? -Je vais bien, je le jure. 14 00:01:23,960 --> 00:01:24,800 David? 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,080 Êtes-vous d'accord? 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 Ne t'arrête pas, bon sang. Continue. 17 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 FORCE D'ÉLITE 18 00:02:12,560 --> 00:02:16,560 Kilomètre 675, police au 652. 19 00:02:16,640 --> 00:02:19,480 Ils ont été attaqués pour la première fois à leur propre porte, 20 00:02:19,560 --> 00:02:21,640 dans leur propre maison, pourrait-on dire, 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,280 car la plupart du personnel vit 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,800 à seulement quelques minutes à pied du site de l'explosion. 23 00:02:25,880 --> 00:02:28,880 Pas de déclaration officielle a été fait jusqu'à présent. 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,400 Selon nos sources, 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,200 membre du GIGN a été grièvement blessé. 26 00:02:53,280 --> 00:02:55,880 Je ne sais pas. Aucune nouvelle. 27 00:02:57,560 --> 00:02:59,320 Nous n'avons aucune piste pour le moment. 28 00:03:07,080 --> 00:03:10,600 Nous avons balayé toute la zone. Il n'y a pas d'autres appareils. C'était CL20. 29 00:03:10,680 --> 00:03:14,000 C'est lié à l'opération d'hier, une partie des 500 kilos manquants. 30 00:03:14,080 --> 00:03:15,320 Déclenchement à distance ? 31 00:03:15,400 --> 00:03:18,800 Il s'est déclenché lorsque la porte s'est ouverte, avec une minuterie. 32 00:03:18,880 --> 00:03:20,360 Low-tech, mais efficace. 33 00:03:20,440 --> 00:03:21,880 Christophe était la cible. 34 00:03:21,960 --> 00:03:23,400 Ouais. 35 00:03:23,480 --> 00:03:26,360 C'est la procédure, Général. Vous n'avez pas le choix. 36 00:03:29,520 --> 00:03:31,640 Ils nous ont attaqués chez nous, devant notre porte. 37 00:03:31,720 --> 00:03:33,160 Le général est là ? 38 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Inspection. 39 00:03:36,560 --> 00:03:37,880 Commandant Saint-Juste. 40 00:03:37,960 --> 00:03:38,840 Saint-Juste. 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,320 IGGN. 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,960 N'est-ce pas elle qui a eu le général aéroporté en conserve ? 43 00:03:44,040 --> 00:03:46,200 -Oui. -Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 44 00:03:46,280 --> 00:03:49,040 Je ne sais pas. Elle est convaincue nous pensons que nous sommes au-dessus des lois. 45 00:03:49,120 --> 00:03:51,520 C'est la première fois dans l'histoire du GIGN c'est arrivé. 46 00:03:51,600 --> 00:03:53,240 Je ne m'en remets pas au RAID. 47 00:03:53,320 --> 00:03:56,240 Nous voulons tous savoir ce qui s'est passé. Surtout moi. 48 00:03:57,360 --> 00:04:00,920 Et si tu veux mon avis, ce poussin est un requin. 49 00:04:02,240 --> 00:04:03,280 Général. 50 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 -Eh bien, Chloé ? -Oui? 51 00:04:11,720 --> 00:04:12,920 Quoi? 52 00:04:13,000 --> 00:04:15,960 Que veux-tu dire par "Quoi ?" Avons-nous quelque chose ? Un suspect ? 53 00:04:16,040 --> 00:04:18,920 Oui, le terroriste du camion frigorifique. 54 00:04:19,000 --> 00:04:21,400 Nous avons identifié le gars à la casquette de son tatouage. 55 00:04:21,480 --> 00:04:22,640 Sur la droite? 56 00:04:22,720 --> 00:04:26,640 Oui, il s'avère que c'est un ancien soldat. Nous essayons de le localiser. 57 00:04:34,120 --> 00:04:37,160 C'est fou qu'ils nous aient attaqués ici. Sur notre territoire. 58 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Et le soir de la remise des diplômes. 59 00:04:41,320 --> 00:04:44,080 Qu'allait dire Christophe avant l'explosion ? 60 00:04:46,080 --> 00:04:49,320 On m'a toujours dit que mon père était mort sur une mission qui a mal tourné. 61 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Vous pensez qu'il y a plus à faire ? 62 00:04:53,600 --> 00:04:54,640 Je ne sais pas. 63 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 Avez-vous vérifié l'analyse après action ? 64 00:05:02,720 --> 00:05:05,920 Maintenant que tu es au GIGN, vous avez accès aux AAR. 65 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Hé. 66 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 -Ça va ? -Ouais. 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Emmène Nolan chez tes parents, d'accord ? 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,480 -C'est notre maison. -Sibylle, écoute. 69 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Je sais que c'est nul, d'accord ? 70 00:05:21,200 --> 00:05:22,520 Je ne vais nulle part. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,080 Je reste ici. 72 00:05:26,040 --> 00:05:29,720 Nolan, mon pote, viens ici. Il est temps de rentrer à la maison. Allez. 73 00:05:29,800 --> 00:05:31,040 Tu ne viens pas avec nous ? 74 00:05:31,120 --> 00:05:34,200 Non, tu pars avec maman. Papa doit travailler. 75 00:05:34,280 --> 00:05:36,880 Prenez votre scooter. Ne sors pas de la maison, d'accord ? 76 00:05:46,400 --> 00:05:49,160 Serons-nous à la prochaine opération pour attraper ces salauds ? 77 00:05:50,400 --> 00:05:53,160 Tu viens juste d'apprendre à marcher, et tu veux déjà courir ? 78 00:05:54,680 --> 00:05:58,600 Eh bien, les recrues. Vous avez réussi. Bien joué. 79 00:05:59,240 --> 00:06:01,720 Bienvenue dans votre nouvelle religion. Félicitations. 80 00:06:02,840 --> 00:06:06,080 Ce ne sera pas compliqué. Observez-moi, suivez-moi. 81 00:06:06,600 --> 00:06:09,920 Imitez-moi même. C'est ça. Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer. 82 00:06:10,000 --> 00:06:13,600 Dans ta nouvelle religion, L'humilité est-elle l'un des dix commandements ? 83 00:06:15,040 --> 00:06:17,880 Ne devrais-tu pas l'être avec tes copains Intel quand même ? 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 C'est tactique. 85 00:06:20,080 --> 00:06:23,240 Trois gars ont la cible en vue. 86 00:06:23,320 --> 00:06:26,600 Nous avons deux gars à deux sorties, il y en a un troisième que nous devons vérifier. 87 00:06:26,680 --> 00:06:31,240 Eh bien, les gars, nos amis d'Intel ont localisé l'un des voleurs CL20. 88 00:06:31,320 --> 00:06:33,200 L'explosif utilisé dans le parking. 89 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Son tatouage l'a trahi. 90 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 Il a un lourd casier judiciaire. 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,400 C'est un ancien militaire devenu voyou. 92 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 Il nous ramènera à la personne qui a ordonné l'opération, 93 00:06:43,520 --> 00:06:46,120 et finalement, l'attaque contre Christophe. 94 00:06:46,720 --> 00:06:49,640 Le général nous a donné le feu vert, mais il faut être prudent. 95 00:06:49,720 --> 00:06:53,840 Il est armé, en alerte, et n'hésitera pas à s'engager. 96 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 Assumer le commandement de l'opération est David, 97 00:06:56,040 --> 00:06:59,480 et la section 3 nous soutient, dirigé par Arnaud. 98 00:06:59,560 --> 00:07:03,440 Nous avons la section 3 et Intel avec nous dans cette mission. 99 00:07:03,520 --> 00:07:05,880 On sait tous ce qu'il a fait à Christophe. 100 00:07:06,400 --> 00:07:07,600 Nous n'oublierons pas. 101 00:07:09,400 --> 00:07:10,320 Mais restez calme. 102 00:07:12,000 --> 00:07:15,920 D'accord? N'allez pas trop loin. Ce n'est pas une mission de vengeance. 103 00:07:16,000 --> 00:07:19,720 Faisons-le correctement. On prend le gars et on part. 104 00:07:19,800 --> 00:07:23,320 De plus, c'est une zone urbaine, alors soyez prudent. 105 00:07:23,400 --> 00:07:26,320 Nous serons sur le même canal qu'Intel. 106 00:07:26,400 --> 00:07:29,080 Ils nous tiendront au courant à la radio, alors écoutez. 107 00:07:29,160 --> 00:07:32,680 Je dirigerai le convoi. Nous le formerons devant la gare. 108 00:07:32,760 --> 00:07:35,960 Le dernier sorti l'annonce. C'est le signal du départ. Est-ce clair ? 109 00:07:36,040 --> 00:07:39,080 D'accord. Nous avons cinq nouveaux diplômés avec nous. 110 00:07:39,160 --> 00:07:41,560 Beau travail, les gars. Vous faites désormais partie de l'équipe. 111 00:07:41,640 --> 00:07:45,760 Mais tu es encore un peu vert, donc, surtout pour cette mission, 112 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 Je veux que vous restiez avec vos mentors. 113 00:07:48,440 --> 00:07:49,480 Est-ce clair ? 114 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 -Oui. - Aux voitures. 115 00:07:50,640 --> 00:07:51,680 Allons-y. 116 00:07:51,760 --> 00:07:53,520 Allez, c'est parti ! 117 00:08:03,880 --> 00:08:04,800 Non, tu restes ici. 118 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 Quoi? 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Vous étiez dans l'explosion. Je ne prends aucun risque. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Allez vous faire examiner, on en reparlera après. 121 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 Rapha était dans l'explosion, mais elle s'en va. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,560 Je n'ai pas trouvé Rapha allongé au sol, inconscient. 123 00:08:17,640 --> 00:08:19,640 Chloé sait gérer son équipe. Allez voir le médecin. 124 00:09:35,680 --> 00:09:36,920 Aucun visuel. 125 00:09:37,480 --> 00:09:39,840 D'après nos renseignements, la cible est toujours là. 126 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 Quel est le problème ? Cela fait trois heures. 127 00:09:50,760 --> 00:09:53,080 Un homme a ouvert une fenêtre dans l'appartement de la cible. 128 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 Est-ce la cible ? 129 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Qui a dit ça ? Était-ce Max ? 130 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 Est-ce la cible ? 131 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 Il y a quelqu'un dans l'appartement. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 Identité non encore confirmée. 133 00:10:07,680 --> 00:10:10,040 Je le répète, c'est Max qui vient de parler ? 134 00:10:10,120 --> 00:10:11,080 Affirmatif sur Max. 135 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 Négatif sur la cible. 136 00:10:18,440 --> 00:10:21,440 Je le répète, négatif. Ce n'est pas la cible. 137 00:10:41,040 --> 00:10:43,920 Individu suspect, imperméable noir, casquette noire. 138 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 Il retourne au dépôt, je vais le suivre. 139 00:10:46,040 --> 00:10:47,720 Non, Max ! 140 00:10:47,800 --> 00:10:48,920 Attendez. 141 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 -S'engager! -Aller! 142 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 Allez! 143 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 -Rapha, ça va ? -Ouais. 144 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Maxime ! Attendez! 145 00:11:10,720 --> 00:11:11,880 Arrêt! 146 00:11:13,880 --> 00:11:15,400 Police! 147 00:11:49,840 --> 00:11:51,360 Sauvegarde! 148 00:12:02,400 --> 00:12:03,360 Maxime ! 149 00:12:04,640 --> 00:12:06,160 Max, réponds-moi ! 150 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 Aller. 151 00:12:17,880 --> 00:12:20,160 Police! 152 00:12:20,680 --> 00:12:22,000 Police! 153 00:12:27,800 --> 00:12:28,800 -Clair. -Il est clair. 154 00:12:28,880 --> 00:12:30,040 Effacer ici. 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,400 Le Glock de Max et une lame sont au sol. 156 00:12:32,480 --> 00:12:33,840 Code 652-37. 157 00:12:36,280 --> 00:12:37,880 L'arme de Max a été récupérée. 158 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Formez une ligne derrière moi. 159 00:12:58,600 --> 00:13:00,080 Des boucliers approchent. 160 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 Recherche! 161 00:13:23,360 --> 00:13:24,200 Clair. 162 00:13:50,640 --> 00:13:52,000 Par terre! Haut les mains! 163 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 -Par terre! -Haut les mains! 164 00:13:53,600 --> 00:13:54,440 Par terre! 165 00:13:54,520 --> 00:13:56,080 -Par terre! - Arrête de bouger ! 166 00:13:56,160 --> 00:13:59,000 -Par terre! -Reste tranquille, bon sang ! 167 00:13:59,880 --> 00:14:02,840 -Donne-moi ta main. Calme-toi! -La cravate zippée ! 168 00:14:05,080 --> 00:14:07,760 Voilà, c'est fini. Arrêt. 169 00:14:15,040 --> 00:14:16,360 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 170 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Tu n'es pas blessé ? 171 00:14:19,960 --> 00:14:22,360 Pourquoi n'as-tu pas répondu quand as-tu été appelé ? 172 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 J'étais trop proche du suspect. 173 00:14:24,120 --> 00:14:27,920 Depuis quand tu suis un mec sans arme ? Depuis quand? 174 00:14:28,720 --> 00:14:30,760 N'as-tu rien appris pendant votre formation ? 175 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 Êtes-vous fou? 176 00:14:34,600 --> 00:14:36,120 Avons-nous arrêté le gars ou pas ? 177 00:14:43,480 --> 00:14:46,560 La prochaine fois je te dis de rester à la base, tu restes là. 178 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 179 00:14:58,040 --> 00:14:59,160 Écouter. 180 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 La prochaine fois que tu prévois amener quelqu'un de ma section, 181 00:15:01,720 --> 00:15:03,320 parle-moi d'abord, d'accord ? 182 00:15:03,400 --> 00:15:05,960 Je lui ai dit de rester à la base et voir le médecin. 183 00:15:06,040 --> 00:15:07,520 -Le docteur ? -Oui. 184 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Nous prenons toujours de nouveaux gars en mission sans autorisation, 185 00:15:10,240 --> 00:15:11,840 surtout toi. 186 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Max vient tout juste d'obtenir son diplôme. 187 00:15:16,320 --> 00:15:18,920 Est-ce intelligent de le mettre sur un 55 lors de sa première mission ? 188 00:15:19,000 --> 00:15:21,160 Tu as pris les autres à l'assaut, 189 00:15:21,240 --> 00:15:24,000 mais Max ne supporte pas la surveillance en civil ? 190 00:15:24,080 --> 00:15:26,480 Gérez votre section à votre façon, Je vais faire le mien à ma façon. 191 00:15:26,560 --> 00:15:28,680 Nous avons attrapé le terroriste grâce à Max. 192 00:15:28,760 --> 00:15:30,120 Ouais, c'est vrai. 193 00:15:30,640 --> 00:15:32,200 Quel est ton problème ? 194 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 J'aimerais voir ça. 195 00:15:36,920 --> 00:15:37,760 Cela aussi. 196 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 -Nous devons vérifier ces horaires. -Et ça aussi. 197 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Major Bonenfant. 198 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 Commandant Saint-Juste, IGGN. 199 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Lieutenant Neuly. 200 00:15:45,920 --> 00:15:47,280 -Bonjour. -Majeur. 201 00:16:10,880 --> 00:16:11,720 Qui vous a embauché ? 202 00:16:13,240 --> 00:16:15,680 Tu penses que tu es dur, hein ? Trente contre un, 203 00:16:16,320 --> 00:16:17,840 dans ce pathétique petit uniforme. 204 00:16:17,920 --> 00:16:19,480 Ouais. Qui vous a embauché ? 205 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 Tout comme cet autre gars, ton copain, 206 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 avant que 30 d’entre vous ne soient arrivés comme des moutons. 207 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Ce type. 208 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Je vais le sortir. 209 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 Oh ouais? Tu vas le sortir ? 210 00:16:44,920 --> 00:16:46,120 Regardez-moi. 211 00:16:49,840 --> 00:16:53,240 La seule raison pour laquelle tu es encore en vie c'est parce que nous avons des règles. 212 00:16:53,760 --> 00:16:56,240 Vous le savez, vous êtes un ancien militaire. 213 00:16:57,800 --> 00:16:59,480 Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 214 00:17:01,040 --> 00:17:03,680 Je ne joue pas selon les mêmes règles comme mes collègues. 215 00:17:05,880 --> 00:17:07,360 Si tu ne parles pas, 216 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 Je te le promets, J'apprécierai prendre soin de toi moi-même. 217 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Combien de temps penses-tu tenir ? 218 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Vas-tu parler ? 219 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 -Que fais-tu? -Lâche-moi ! 220 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 Couvrez-vous les yeux. Sortir! 221 00:17:26,520 --> 00:17:27,560 Lâcher! 222 00:17:28,200 --> 00:17:29,040 Calme-toi. 223 00:17:39,120 --> 00:17:41,280 Êtes-vous déjà là ? 224 00:17:41,360 --> 00:17:42,640 Est-il réveillé ? 225 00:17:45,320 --> 00:17:47,440 Je te verrai à l'hôpital, Je dois y aller. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,320 Commandant Saint-Juste. 227 00:17:51,200 --> 00:17:52,280 IGGN. 228 00:17:52,800 --> 00:17:54,640 Je sais qui tu es, je sais ce que tu fais. 229 00:17:54,720 --> 00:17:57,840 Je sais que tu penses que je suis pénible, mais je suis ici pour ton propre bien. 230 00:17:59,080 --> 00:18:00,240 D'accord. 231 00:18:00,320 --> 00:18:01,160 Merci. 232 00:18:01,240 --> 00:18:03,760 Votre travail est l'intervention. 233 00:18:04,280 --> 00:18:05,600 Pas d'enquête. 234 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 Et certainement pas pour intimider les suspects. 235 00:18:08,160 --> 00:18:11,280 Si votre testostérone gêne la procédure, 236 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 tu devras trouver une autre carrière, Commandant. 237 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 -Le voilà. -Comment ça va, joli garçon ? 238 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 -Ça va, Rapha ? -Ouais. 239 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Vous auriez été parfait pour Intel. 240 00:18:38,120 --> 00:18:40,680 Je ne suis pas sûr d'avoir marqué beaucoup de points avec David cependant. 241 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Vous avez choisi de suivre le terroriste, vous devez donc le posséder. 242 00:18:45,400 --> 00:18:46,520 Pourquoi étais-tu avec eux ? 243 00:18:46,600 --> 00:18:48,480 Ils avaient besoin de moi. 244 00:18:48,560 --> 00:18:50,760 Je n'allais pas rester sur place et regarder les adultes travailler. 245 00:18:50,840 --> 00:18:52,920 Regardez-le, il devient arrogant. 246 00:18:53,000 --> 00:18:54,480 Heureusement que je n'ai pas attendu. 247 00:18:54,560 --> 00:18:57,480 Il a toujours eu la grosse tête. Ce n'est pas nouveau. 248 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 Bâtard. 249 00:19:07,480 --> 00:19:09,560 Je cherche l'unité de soins intensifs. 250 00:19:09,640 --> 00:19:11,560 -À gauche. -Merci. 251 00:19:16,240 --> 00:19:17,640 Monsieur, puis-je vous aider ? 252 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 D'accord. 253 00:20:02,560 --> 00:20:04,560 Alors, comment va-t-il ? 254 00:20:05,080 --> 00:20:07,640 Ils l'ont mis dans le coma provoqué. 255 00:20:08,880 --> 00:20:11,000 Ils disent que les prochaines 24 heures sera critique. 256 00:20:14,520 --> 00:20:15,440 Comment vas-tu? 257 00:20:23,520 --> 00:20:25,720 Pas génial, en fait. Pas génial. 258 00:20:29,880 --> 00:20:31,280 J'ai appelé Manon ce matin. 259 00:20:32,480 --> 00:20:36,960 Je lui ai dit que ça pourrait être une bonne idée pour qu'on se voie un peu plus. 260 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 Donc je déjeune avec elle demain. 261 00:20:41,920 --> 00:20:43,080 Et… 262 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 peut-être que si tu es libre demain, 263 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 tu pourrais nous rejoindre ? 264 00:20:51,000 --> 00:20:52,720 Pour que nous puissions tous être ensemble. 265 00:20:54,880 --> 00:20:58,240 Je ne sais pas, David. Nous ne pouvons pas faire semblant tout est normal entre nous. 266 00:20:59,880 --> 00:21:03,400 Je déménage à Singapour. Il faudra lui dire à un moment donné. 267 00:21:05,320 --> 00:21:06,520 Il n'y a pas d'urgence. 268 00:21:07,040 --> 00:21:08,000 Nous avons le temps. 269 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Oui, mais elle doit décider ce qu'elle veut faire aussi. 270 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Que doit-elle décider exactement ? 271 00:21:17,720 --> 00:21:20,440 Sa vie est ici, elle ne peut pas bouger à l'autre bout du monde 272 00:21:20,520 --> 00:21:21,720 parce que tu as décidé d'y aller. 273 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 Mais on peut lui demander ce qu'elle en pense. 274 00:21:23,880 --> 00:21:27,080 Est-ce urgent ? Devons-nous le faire maintenant ? 275 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 Non. 276 00:21:40,000 --> 00:21:41,160 Désolé. 277 00:21:41,240 --> 00:21:43,200 Non, je suis désolé. 278 00:21:45,400 --> 00:21:46,920 J'ai été tellement nerveux ces derniers temps. 279 00:21:48,480 --> 00:21:50,240 Ça fait du bien d'être avec toi. 280 00:21:53,520 --> 00:21:55,120 Tu ne vas pas le voir ? 281 00:21:57,560 --> 00:21:58,800 Je n'ai pas le choix. 282 00:22:07,880 --> 00:22:09,560 Je suis content que tu sois là. 283 00:22:29,160 --> 00:22:30,000 Hé. 284 00:22:31,600 --> 00:22:33,920 C'est ton père. Vous le connaissez. 285 00:22:34,960 --> 00:22:36,600 Vous savez qu'il n'abandonne jamais. 286 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 Ouais. 287 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Donc tu sais qu'il va se réveiller. 288 00:22:41,440 --> 00:22:42,600 Oui. 289 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 -Tu veux prendre un café ? -Bien sûr. Allons-y. 290 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 As-tu attrapé le gars qui lui a fait ça ? 291 00:23:02,760 --> 00:23:04,080 Nous y sommes. 292 00:23:04,600 --> 00:23:06,200 C'est juste une question de temps. 293 00:23:22,840 --> 00:23:27,360 Aucune trace de CL20 n'a été trouvée dans l'appartement de l'ex-soldat tatoué. 294 00:23:27,440 --> 00:23:30,880 Mais du jour au lendemain, il a fourni au juge avec le nom du cerveau. 295 00:23:30,960 --> 00:23:33,480 Francis Kröller, un marchand d'armes européen. 296 00:23:33,560 --> 00:23:37,840 S'en prendre au commandant de l'unité C'est un gros risque pour un gars comme lui. 297 00:23:37,920 --> 00:23:39,480 Je suis d'accord avec toi. 298 00:23:39,560 --> 00:23:41,520 Nous ne connaissons pas son mobile, c'est peut-être personnel. 299 00:23:41,600 --> 00:23:43,840 Ce qui est sûr c'est que il est derrière le vol 300 00:23:43,920 --> 00:23:45,720 et probablement en possession du CL20. 301 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 Section Trois, vous êtes en attente. Gérer les entrants. 302 00:23:48,480 --> 00:23:51,160 Section deux, vous n'êtes pas en service, mais je te veux sur Kröller. 303 00:23:51,240 --> 00:23:53,160 Intel a une avance, alors soyez prêt à agir. 304 00:23:53,240 --> 00:23:55,560 Excusez-moi. Je pense que la première section devrait disparaître. 305 00:23:55,640 --> 00:23:58,800 Tu as été en veille toute la semaine et je reviens tout juste d'une opération. 306 00:23:58,880 --> 00:24:01,360 En effet, Général, mais nous avons déjà traité du CL20, 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 et nous avons l'habitude de travailler avec Tanya. 308 00:24:03,600 --> 00:24:05,720 Kröller est dans les affaires, pas dans les opérations. 309 00:24:05,800 --> 00:24:07,920 Il ne se cache pas avec sa réserve de CL20. 310 00:24:08,000 --> 00:24:11,480 -La dernière fois que j'ai vérifié, vous étiez chez Intel. -Ouais. 311 00:24:11,560 --> 00:24:14,040 ce serait une bonne idée pour toi rester à ta place 312 00:24:14,120 --> 00:24:16,280 et laissez la Force Tactique s'en occuper. 313 00:24:16,360 --> 00:24:18,480 D'accord. Tu veux l'attraper, c'est ça ? 314 00:24:18,560 --> 00:24:19,760 Non, tu ne comprends pas. 315 00:24:19,840 --> 00:24:22,680 Je ne peux pas parler pour Éric et Arnaud, mais nous voulons tous l'avoir. 316 00:24:22,760 --> 00:24:24,280 Est-ce un problème ? 317 00:24:24,360 --> 00:24:26,680 -Votre équipe est fatiguée. -S'il te plaît. 318 00:24:26,760 --> 00:24:29,000 -Nous sommes tous sous pression. -C'est une question d'équipes ! 319 00:24:29,080 --> 00:24:32,160 La première section traitera l'affaire Kröller. Compris? 320 00:24:32,240 --> 00:24:33,200 Allons-y. 321 00:24:36,440 --> 00:24:37,720 Es-tu heureux maintenant ? 322 00:24:38,840 --> 00:24:40,000 C'est vraiment chiant. 323 00:24:47,600 --> 00:24:49,240 Général! 324 00:24:52,120 --> 00:24:56,640 Je dois te parler de Max Villiers. Vous savez, le fils de Laurent ? 325 00:24:56,720 --> 00:24:58,000 -Une nouvelle recrue. -Oui. 326 00:24:58,080 --> 00:24:59,920 J'ai un vrai problème avec lui. 327 00:25:00,000 --> 00:25:03,360 Techniquement, tout va bien, ce n'est pas le problème. 328 00:25:03,440 --> 00:25:06,880 C'est son attitude. Et le comportement. 329 00:25:09,640 --> 00:25:11,240 C'est un jeune homme arrogant. 330 00:25:12,160 --> 00:25:14,920 Et il est arrogant. Il a un problème avec l'autorité. 331 00:25:15,000 --> 00:25:17,680 -Il pense qu'il est meilleur que tout le monde. -Vous êtes tous comme ça. 332 00:25:19,080 --> 00:25:23,040 Général, il a désobéi à un ordre direct lors de sa première mission. 333 00:25:23,800 --> 00:25:25,640 Que proposez-vous ? 334 00:25:26,680 --> 00:25:29,320 Je pense que nous avons fait une erreur en le sélectionnant. 335 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 Il n'a pas sa place dans le GIGN. 336 00:25:31,760 --> 00:25:34,840 Les raisons que tu donnes sont un peu légers pour aller aussi loin. 337 00:25:34,920 --> 00:25:36,840 Personnellement, je suis contre. 338 00:25:37,360 --> 00:25:39,040 Mais c'est votre section, votre décision. 339 00:25:39,120 --> 00:25:43,760 L'exercice de confiance a lieu demain. C'est un moment clé pour les nouvelles recrues. 340 00:25:43,840 --> 00:25:45,360 Prenez votre décision avant cette date. 341 00:25:45,440 --> 00:25:48,480 Après, il sera l'un des nôtres, que cela vous plaise ou non. D'accord? 342 00:25:49,000 --> 00:25:50,640 -Bien. -Mais, Commandant… 343 00:25:51,280 --> 00:25:54,120 Ne laissez pas vos émotions pilotez vos actions. 344 00:25:54,200 --> 00:25:58,240 Écoutez, Général. C'est peut-être le fils de Laurent et moi, son mentor, mais... 345 00:25:58,320 --> 00:26:02,560 Non, je parle de l'incident d'hier. Après l'arrestation. 346 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 -D'accord. -Bien. 347 00:26:40,880 --> 00:26:43,640 Excusez-moi, où est l'auditorium de piano ? 348 00:26:43,720 --> 00:26:46,360 L'auditorium est au bout du couloir. A gauche. 349 00:26:46,440 --> 00:26:47,640 Merci beaucoup. 350 00:27:06,120 --> 00:27:09,760 Non, ne t'arrête pas. Jouez le tout. Continue. 351 00:27:09,840 --> 00:27:10,920 Je ne peux pas le faire. 352 00:27:11,000 --> 00:27:13,520 Pourquoi pas? Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 353 00:27:14,160 --> 00:27:15,200 C'est trop rapide. 354 00:27:15,280 --> 00:27:19,720 Vous ne pouvez pas le faire parce que vous ne l'avez pas fait assez entraîné, Manon. C'est pourquoi. 355 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 Très bien, pause déjeuner. 356 00:27:32,720 --> 00:27:35,080 Quel était le problème plus tôt avec le morceau ? 357 00:27:35,680 --> 00:27:38,200 Est-ce trop dur, ou tu n'as pas assez pratiqué ? 358 00:27:38,280 --> 00:27:42,760 Le problème c'est que je ne sais pas si je devais arrêter complètement de travailler dessus. 359 00:27:42,840 --> 00:27:44,200 Que veux-tu dire? 360 00:27:46,720 --> 00:27:48,800 -Rien. -Allez, dis-moi. 361 00:27:51,240 --> 00:27:52,920 Pourquoi tu déjeunes avec moi ? 362 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 Vous ne le faites jamais habituellement. 363 00:27:55,040 --> 00:27:57,520 Je voulais te voir, c'est tout. 364 00:27:57,600 --> 00:27:59,520 -C'est tout ? -Ouais, c'est tout. 365 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 -D'accord. -"D'accord", quoi ? 366 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 Qu'est-ce que cela signifie? 367 00:28:02,680 --> 00:28:05,080 -Tu ne veux pas en parler. -Eh bien… 368 00:28:05,600 --> 00:28:06,440 Oui, dis-le-moi. 369 00:28:07,520 --> 00:28:09,160 Est-ce que maman et toi vous séparez ? 370 00:28:10,920 --> 00:28:12,440 Êtes-vous sérieux? 371 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Très bien, donc vous ne vous séparez pas. 372 00:28:14,960 --> 00:28:16,320 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 373 00:28:17,120 --> 00:28:18,800 Alors tu vas à Singapour aussi ? 374 00:28:24,120 --> 00:28:27,000 Ouais, maman n'est pas aussi discrète comme elle aimerait être. 375 00:28:30,480 --> 00:28:34,840 Que veux-tu me dire ? Veux-tu venir avec elle ? 376 00:28:34,920 --> 00:28:39,520 Ce n'est pas que je veuille aller à Singapour, mais le plus grand conservatoire du monde est là. 377 00:28:39,600 --> 00:28:44,480 -Je ne sais pas si je dois m'y tenir… -Manon, ne t'inquiète pas. Je comprends. 378 00:28:44,560 --> 00:28:45,440 Tu vas partir. 379 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 Ce que j'aimerais, c'est parler à mon père. 380 00:28:48,840 --> 00:28:51,960 Il a passé un test vraiment difficile, il connaît la persévérance, 381 00:28:52,040 --> 00:28:54,080 il n'a pas peur de se remettre en question. 382 00:28:54,160 --> 00:28:57,080 j'aimerais lui parler sans qu'il pense que je choisis maman. 383 00:28:57,160 --> 00:29:00,040 Je comprends. Je suis désolé. Pardonne-moi. 384 00:29:02,360 --> 00:29:03,800 Que représente pour vous le piano ? 385 00:29:07,000 --> 00:29:08,040 Je… 386 00:29:08,120 --> 00:29:09,920 Est-ce juste un instrument agréable à jouer, 387 00:29:10,000 --> 00:29:13,720 ou à partir du moment où tu te réveilles à quand tu vas dormir, 388 00:29:13,800 --> 00:29:16,200 tu ne penses qu'à jouer ? 389 00:29:16,280 --> 00:29:18,200 Jouant. 390 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 -Vraiment? -Ouais. 391 00:29:22,880 --> 00:29:23,760 C'est ta passion ? 392 00:29:24,760 --> 00:29:25,800 Oui. 393 00:29:29,520 --> 00:29:31,800 Écoutez bien, je ne le dirai qu'une fois. 394 00:29:31,880 --> 00:29:33,040 D'accord. 395 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Et j'espère que je ne le regrette pas. 396 00:29:38,200 --> 00:29:43,600 Ne laisse jamais rien ni personne mets-toi sur ton chemin, d'accord ? 397 00:29:44,480 --> 00:29:46,400 Votre passion fait toute la différence. 398 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 À cause de cela, quand les autres sont fatigués ou marre, 399 00:29:50,160 --> 00:29:51,480 tu seras toujours au piano, 400 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 travailler sur votre métier. 401 00:29:55,040 --> 00:29:57,560 C'est ce qui construit l'excellence. 402 00:29:57,640 --> 00:30:01,680 Cela veut dire que peu importe combien il y a peu de places, 403 00:30:01,760 --> 00:30:03,320 à la fin, vous gagnerez le vôtre. 404 00:30:07,880 --> 00:30:11,880 Alors si la meilleure école est vraiment à Singapour, 405 00:30:13,720 --> 00:30:15,880 alors il faut aller à Singapour. 406 00:30:18,920 --> 00:30:23,120 Ne laissez personne vous en faire douter. Pas même ton connard de père. 407 00:30:38,560 --> 00:30:39,600 Entrez. 408 00:30:43,720 --> 00:30:44,600 Bienvenue. 409 00:30:45,560 --> 00:30:47,400 -C'est cool, non ? -Totalement. 410 00:30:47,480 --> 00:30:49,040 Je vais repeindre ça, 411 00:30:49,800 --> 00:30:53,200 et refaire tout le plâtre, combler les fissures. 412 00:30:53,280 --> 00:30:54,680 Et j'y mettrai une étagère. 413 00:30:55,640 --> 00:30:56,520 Où? 414 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Là. 415 00:30:57,680 --> 00:30:58,760 Bonne idée, non ? 416 00:30:58,840 --> 00:30:59,960 Ouais, cool. 417 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Tu es doué pour ça. 418 00:31:01,840 --> 00:31:05,400 Si nous devons rester ici pendant 15 ans, ça pourrait aussi bien avoir l'air sympa. 419 00:31:09,000 --> 00:31:11,320 Hé, c'est quoi ce triste visage de chiot ? 420 00:31:12,040 --> 00:31:15,800 Rien, j'ai juste l'impression personne ne veut de moi ici. 421 00:31:16,600 --> 00:31:17,480 Hé. 422 00:31:18,000 --> 00:31:21,200 Nous avons réussi, n'est-ce pas ? Profitons-en un peu. 423 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Je te verrai plus tard, d'accord ? 424 00:31:28,120 --> 00:31:29,160 D'accord. 425 00:31:34,120 --> 00:31:36,600 -Tu sais où est David ? -Je l'ai vu dans le garage. 426 00:31:53,960 --> 00:31:54,800 Hé! 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,440 je vais rendre visite à Christophe à l'hôpital. Avez-vous besoin de quelque chose ? 428 00:32:03,520 --> 00:32:04,640 Je viendrai avec toi. 429 00:32:04,720 --> 00:32:06,840 Non, j'y vais seul. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,480 Est-ce que ma place est ici ? 431 00:32:14,320 --> 00:32:16,640 Tu es le seul qui ne m'a pas félicité. 432 00:32:16,720 --> 00:32:19,520 Cédric et les autres tous m'ont félicité. 433 00:32:22,520 --> 00:32:23,360 Bien joué. 434 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Okay, je suis allé trop loin, mais l'avons-nous attrapé ou pas ? 435 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 Nous l'avons attrapé. 436 00:32:31,560 --> 00:32:33,600 As-tu un problème avec moi ? 437 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Dites-moi. 438 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Tu sais, 439 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 Je n'étais pas en colère contre toi quand tu as arrêté de me rendre visite après la mort de papa. 440 00:32:47,040 --> 00:32:50,320 J'ai pensé : « Il est occupé. C'est un héros comme papa." 441 00:32:51,160 --> 00:32:53,160 "Un jour, je serai au GIGN avec lui." 442 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 Puis maman m'a expliqué pourquoi tu n'étais pas là. 443 00:32:56,640 --> 00:32:59,960 Me voir ramené trop de souvenirs de papa. 444 00:33:03,400 --> 00:33:04,600 Ce n'est pas ma faute s'il est mort. 445 00:33:07,960 --> 00:33:11,200 Le GIGN, c'est mon rêve. J'ai gagné ma place ici. 446 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Je suis un soldat, tout comme toi. 447 00:33:18,200 --> 00:33:20,360 L'exercice de confiance a lieu demain. Je serai là. 448 00:33:21,320 --> 00:33:22,880 J'espère que vous le ferez aussi. 449 00:33:57,360 --> 00:34:00,920 ARCHIVES 450 00:34:19,040 --> 00:34:21,720 ÉQUIPAGE 451 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 MORT DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS 10 FÉVRIER 2010 452 00:35:06,560 --> 00:35:09,400 L'exercice de confiance n'est pas un tir de routine. 453 00:35:12,360 --> 00:35:13,880 C'est un pacte 454 00:35:14,400 --> 00:35:16,880 entre un mentor et son mentoré. 455 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 L'obtention du diplôme était pour vos proches et l'établissement. 456 00:35:26,160 --> 00:35:28,560 L’exercice de confiance est pour nous. 457 00:35:29,400 --> 00:35:30,240 Et seulement nous. 458 00:35:31,320 --> 00:35:34,920 Cela prouve que vos mentors avoir une confiance absolue en vous. 459 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 Et cela prouve que vous le méritez. 460 00:35:42,840 --> 00:35:46,720 Ce cliché marque officiellement votre entrée dans la famille GIGN. 461 00:37:59,680 --> 00:38:02,280 David! 462 00:38:04,200 --> 00:38:05,160 David! 463 00:38:05,240 --> 00:38:07,720 Ils ont localisé Kröller. Allons-y. 464 00:38:11,400 --> 00:38:12,920 Que se passe-t-il? 465 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Police! 466 00:39:46,880 --> 00:39:48,360 Par terre! Ne résistez pas. 467 00:39:48,440 --> 00:39:49,320 Lâche-moi ! 468 00:39:49,400 --> 00:39:50,680 Ne résistez pas. 469 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Avancer. Fixez l'arrière. 470 00:39:53,120 --> 00:39:54,400 Les enfants ! Laissez-moi partir ! 471 00:39:57,440 --> 00:39:58,840 Laissez-moi partir ! 472 00:39:58,920 --> 00:40:00,560 Il a une arme. 473 00:40:02,840 --> 00:40:03,760 J'ai ça. 474 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 Julien! 475 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 Tout va bien. Donne-moi ce que tu as dans la main. 476 00:40:11,960 --> 00:40:13,520 Donne-moi ce que tu as dans la main. 477 00:40:22,800 --> 00:40:23,920 Vous êtes Julian? 478 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Est-ce vrai ? 479 00:40:30,080 --> 00:40:31,320 Je m'appelle Cédric. 480 00:40:33,520 --> 00:40:35,320 Je suis gendarme, Julián. D'accord? 481 00:40:36,200 --> 00:40:37,160 Menteur! 482 00:40:37,240 --> 00:40:39,200 C'est bon. Vous n'en avez pas besoin. 483 00:40:39,280 --> 00:40:40,560 Tu vas tuer mon père ! 484 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 Tu vas tuer mon père ! 485 00:40:41,920 --> 00:40:44,040 Non, nous ne tuerons personne. Tout le monde va bien. 486 00:40:44,120 --> 00:40:46,040 Votre famille est saine et sauve. 487 00:40:46,560 --> 00:40:50,400 Donne-moi ce que tu as dans la main, Julián. Donne-moi ce que tu as dans la main. 488 00:40:50,480 --> 00:40:52,840 S'il vous plaît, bon sang. Lâchez l'arme. 489 00:40:56,000 --> 00:40:57,680 Allez, donne-moi ce que tu as dans la main. 490 00:40:58,920 --> 00:41:00,280 Nous ne tuerons personne. 491 00:41:01,320 --> 00:41:02,840 Julian, coopère ! 492 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 Est-ce que ça va, chérie ? 493 00:41:07,400 --> 00:41:08,480 Facile maintenant. 494 00:41:10,240 --> 00:41:11,800 Allez, donne-le-moi. 495 00:41:16,440 --> 00:41:17,400 C'est ça. 496 00:41:19,880 --> 00:41:21,040 C'est ça. 497 00:41:21,120 --> 00:41:23,000 C'est facile. Tout va bien. 498 00:41:25,680 --> 00:41:29,800 Lève-toi, allons voir ta mère et ton frère, d'accord ? Tu viens ? 499 00:41:46,600 --> 00:41:48,840 Attendez! Nous pouvons trouver une solution. 500 00:41:57,480 --> 00:41:58,760 Allez-y, je vous écoute. 501 00:42:00,640 --> 00:42:03,480 La bombe au GIGN. Je sais qui a fait ça. 502 00:42:05,880 --> 00:42:06,720 Bien sûr. 503 00:42:07,640 --> 00:42:09,120 Tu vas dire que ce n'était pas toi ? 504 00:42:09,640 --> 00:42:12,240 Je suis un homme d'affaires. Pourquoi ferais-je ça ? 505 00:42:12,320 --> 00:42:15,280 Vous avez vendu le CL20 à quelqu'un, c'est ça ? 506 00:42:15,800 --> 00:42:16,720 Le gars. 507 00:42:17,400 --> 00:42:18,600 Nous avons conclu un accord. 508 00:42:18,680 --> 00:42:21,160 Il savait où trouver le CL20. J'ai fourni les hommes. 509 00:42:21,240 --> 00:42:22,880 Après, nous diviserions les explosifs. 510 00:42:22,960 --> 00:42:26,280 Il a tout gardé pour lui. Mes hommes m'ont trahi. 511 00:42:26,360 --> 00:42:28,080 Ce salaud m'a foutu en l'air. 512 00:42:28,160 --> 00:42:29,000 Je comprends. 513 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Il t'a foutu en l'air. 514 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Qui est ce type ? 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,560 De qui parle-t-on ? Où puis-je le trouver ? 516 00:42:36,640 --> 00:42:37,640 Écouter. 517 00:42:38,320 --> 00:42:40,360 Faisons un marché, toi et moi. Tout de suite. 518 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 Si vous nous laissez partir, Je vais vous dire où il est. 519 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 David! 520 00:43:05,160 --> 00:43:07,560 Que fais-tu? Vous perdez le contrôle. 521 00:43:07,640 --> 00:43:08,920 Je ne perds pas le contrôle. 522 00:43:09,680 --> 00:43:12,040 Je veux prendre une pause et laissez-nous gérer ça ? 523 00:43:17,320 --> 00:43:18,160 Djibril. 524 00:43:18,240 --> 00:43:19,520 Pouvez-vous prendre soin de lui ? 525 00:43:20,040 --> 00:43:22,080 -À l'arrière du Cayenne. -Ouais. 526 00:43:22,720 --> 00:43:23,760 Merci. 527 00:43:26,400 --> 00:43:29,200 Nous l'escorterons jusqu'au gendarme sécuriser le périmètre. 528 00:43:30,840 --> 00:43:32,080 Toi et moi, Max. 529 00:43:33,360 --> 00:43:34,840 Aujourd'hui, pas demain. 530 00:43:36,240 --> 00:43:37,160 Est-ce que je rêve ? 531 00:43:48,240 --> 00:43:49,400 Arrêtez-vous là. 532 00:43:50,240 --> 00:43:51,120 Vous conduisez. 533 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 D'accord. 534 00:44:23,480 --> 00:44:25,400 Accélérez, Max. Nous ne faisons pas de tourisme. 535 00:44:38,640 --> 00:44:39,600 Putain ! 536 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 Conduire! 537 00:50:05,840 --> 00:50:10,840 Traduction des sous-titres par : Alison Simpson